Grafia nativa

Na Redação da TRIBUNA, certa vez, houve uma discussão sobre a grafia dos nomes indígenas. O revisor, segundo a repórter, continua errado.

Nas matérias da jornalista, por exemplo, escreve-se povo Ashaninka. Por que com "A" maiúsculo? O que justifica? Onde há referência bibliográfica para escrever assim?

A repórter não tem referência bibliográfica. Ela escreve assim, mas ignora o porquê.

Pois bem, eu sugiro que ela pegue a gramática de Celso Cunha e Lindley Cintra, da editora Nova Fronteira e, na página 238, leia sobre adjetivos. "Ashaninka" é adjetivo pátrio.

Ora, não se escreve povo Brasileiro, mas povo brasileiro. O mesmo ocorre com povo axaninca.

Por que a grafia "sh" com som de "x"?

Essa grafia existe por causa dos antropólogos, ou seja, o repórter escreve segundo a linguagem antropológica e não segundo a linguagem jornalística dos manuais de redação.

A repórter não lê os manuais de sua profissão e se submete à linguagem da antropologia. Incoerência. Sugiro que leia sobre a linguagem de sua profissão, por exemplo, Manual de Redação e Estilo, de Eduardo Martins.

Com essa argumentação, escreve-se povo axaninca. O resto não passa de ignorância.